Tutorial: cómo traducir Leisure Suit Larry II (archivos de texto)

Posted by & filed under Traducción, Tutorial, Videojuego.

He estado investigando cómo traducir este clásico de Sierra. Leisure Suit Larry Goes Looking for Love (in Several Wrong Places) es un juego de 1988 que utiliza el intérprete Sierra’s Creative Interpreter (SCI). Al ser una aventura gráfica conversacional, hay que tener en cuenta dos cosas básicas: habrá diálogos y mensajes que traducir y un intérprete… Read more »

El verdadero secreto de Monkey Island

Posted by & filed under Videojuego.

Por fin. Lo encontré. Después de tantos años, estaba delante de mis narices. He buscado en Google por si alguien ya lo había encontrado, pero no he visto nada sobre esto. Voy a explicarlo. Antes que nada, ¿conocéis el juego Eternam? Lo jugué hace mucho, mucho tiempo, hasta hace poco. Ni me acordaba de la… Read more »

Tutorial: cómo traducir Fate stay/night

Posted by & filed under Traducción, Tutorial, Videojuego.

Empecé este proyecto hace un año. Quería hacer algo en mi tiempo libre que pudiera aprovechar como experiencia de traducción. Investigué a fondo, con ayuda de unos amigos, y aprendí algunas cosas sobre ingeniería inversa. Publiqué mis batallitas en el blog que tenía antes, pero tuve que dejar el proyecto porque me quedé sin tiempo… Read more »

¡Es el segundo blog más grande que he visto!

Posted by & filed under Sin categoría.

Bienvenidos a mi blog. Me llamo Concha y me encantan los videojuegos. Por casualidades de la vida, también soy traductora de videojuegos profesional. El propósito de este blog es contar lo que pienso, mis experiencias y lloriqueos sobre lo que hago. Podéis enviarme cualquier sugerencia de juegos que debería probar, traducciones curiosas (ya sea por… Read more »